once in a while

Attending their classes is of benefit to them, and while it may be tempting to skip them once in a while, it is not the responsible choice.

上课对他们是有益的，虽然偶尔逃课颇令人心动，但这并不是负责任的选择。

I may play volleyball once in a while , my friends play cards or to get on the Internet surfs and.

偶尔我会打打排球，跟我的朋友们打牌或者上网冲浪。

He is dull sometimes, and yet once in a while he surprises us with his exceptional clairvoyance!

他有时候表现的很迟钝，但是有时候他以异常的洞察力让我们感到惊奇！

Use pressure wash at least once in a while---removes the dirt from difficult to reach areas, particularly helpful after winter.

至少过一段时间就必须用高压水冲洗-----去除难清洗部位的污垢，尤其在冬季更有好处。

Ken: I love Eliza, but it would be kind of nice to have tea with another girl every once in a while .

肯：我爱艾丽莎，但偶尔和其他的女孩子一起喝茶同样是件很美妙的事。

It's like a book that leaps off the shelf every once in a while and reminds you of the stuff you've highlighted.

就像是一本书每隔一段时间就自动跳出来，提醒你复习你划重点的那些内容。

once in a while he would go out , in fine weather , it might be four or five hours , between eleven and four.

天气晴好的时候，他偶尔地会出去一下，可能出去四五个钟头，在点到点之间。

A. It's really cool because she comes up here every once in a while for her favourite scenes.

很酷的是每次拍到她喜欢的场面时她就会来。

I love aliens and zombies, but a little reality in my gaming once in a while is not a horrible thing.

我喜欢外星人和僵尸，但是在玩游戏时偶然有一点现实不是什么坏事。

"I know what you mean, " she said. "It happens to me, too, every once in a while. "

“我能理解你的感觉，”她说“这对我来说，也是常有的。”

Between the two lines, there might be an occasional line to join the pair of parallel lines once in a while to touch base, isn't that ideal?

两条平行线之间偶尔也会有一两条垂线或抛物线来联系联系，不好吗？

"Once in a while we have census data, and once in a while we start worrying and say, 'Oh my god, look what happened, '" he said.

偶尔地，我们有了新的人口普查数据；偶尔地，我们开始担忧，‘噢，上帝啊，看看，发生了什么？！’

So, make it a habit to revisit your list of medicines with your doc, and see if you can't pare it down once in a while.

因此，养成和你的医生一起重新审视清单中药品的习惯，看看是否能偶尔削减剂量。

You have to let your hair down every once in a while. You know, live a little!

你偶尔也要让自己放松一下，享受一下生活嘛！

I still fall into that trap every once in a while and I have to force myself to sit down and pound out a few pages of a short story.

我偶尔还是会掉入这样的陷阱，而这时我就会强迫自己坐下来，敲出一篇几页纸的短篇故事。

To get out a bit, once in a while.

出去一下，只是一会儿。

He said the bill reflects a non-issue that nonetheless comes up every once in a while.

他说这项议案完全毫无意义，而这种东西每隔一段时间就会有人拿出来炒冷饭。

Once in a while, after some witticism, he would look down, and his eyes would meet hers.

每隔一小会儿，说了什么俏皮话以后，他就低下头，和她目光相交。

funny you mention marriage, I have played with that idea once in a while. even imagined living on an ostrich farm with you, hehe. . .

很搞笑，你居然提到婚姻。我偶尔也会有这个想法，甚至幻想着与你生活在鸵鸟养殖场，呵呵…

You may not know this but our children do enjoy hanging out with us once in a while, especially when we treat them with respect and love.

你也许不知道，但是我们的孩子的确喜欢过一段时间和我们出去玩一次，尤其是我们尊重他们，关爱他们的时候。